GUIDARE IN ITALIA CON PATENTE CINESE
作者：林森森
请注意，此文章为作者根据现行法规及官方资料作出的个人理解，仅供参考。如有疑问，请参考下方所引用的法规原文，或联系当地交通警察、地方警察或机动车管理部门咨询：
Polizia Stradale / Polizia Locale / Motorizzazione Civile
本文作者不是律师。
为何要写此文章？
不少客户和网友对于持中国驾照来意大利开车存在担心和顾虑，这是正确的态度。
因为违规的成本不仅仅是罚款。发生交通事故后，还可能涉及驾照资格、车辆保险、保险追偿及事故责任等问题。
所以在驾驶前，至少应当先弄清楚：
- 我可否在意大利使用中国驾照？
- 需要满足哪些条件？
- 是否必须办理国际驾驶许可证或意大利语翻译？
- 登记意大利户口后还能使用多久？
- 不符合条件时会面临什么处罚？
简单的条件是：
- 持有真实、有效的中国驾照，驾照没有过期、吊销或注销；
- 合法进入或停留在意大利，例如持有效签证、居留或其他合法停留文件；
- 尚未在意大利登记户口超过一年；
- 驾驶时同时携带中国驾照原件，以及有效的国际驾驶许可证或意大利语官方翻译；
- 驾驶的车辆类别与中国驾照所注明的准驾车型一致。
根据意大利《道路交通法》第135条第1款：
“I titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione europea o allo Spazio economico europeo possono condurre sul territorio nazionale veicoli alla cui guida la patente posseduta li abilita, a condizione che non siano residenti in Italia da oltre un anno e che, unitamente alla medesima patente, abbiano un permesso internazionale ovvero una traduzione ufficiale in lingua italiana della predetta patente.”
中文解释：
由欧盟或欧洲经济区以外国家签发的驾照持有人，可以在意大利驾驶其驾照允许驾驶的车辆，条件是：
- 在意大利登记居住未超过一年；
- 驾驶时同时携带该外国驾照；
- 同时携带国际驾驶许可证，或者该驾照的意大利语官方翻译。
同一款随后规定：
“La patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.”
中文解释：
驾照及国际驾驶许可证必须处于有效期内。
因此，如果中国驾照已经过期，即使翻译件仍然完好，也不能继续使用。
“在意大利定居未超过一年”是什么意思？
不少人担心，所谓“定居超过一年”是不是指持有意大利居留卡超过一年。
法规原文使用的是：
“residenti in Italia da oltre un anno”
这里的“residenti”通常是指在意大利市政府人口登记处登记户口，即：
residenza anagrafica
iscrizione all’anagrafe
而不是简单地指已经在意大利生活了一年，也不一定按照居留卡签发日期计算。
换句话说，需要重点查看的是：
在意大利市政府正式登记residenza的日期。
同一法规第14款规定：
“Il titolare di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione europea o allo Spazio economico europeo che, trascorso più di un anno dal giorno dell’acquisizione della residenza in Italia, guida con patente in corso di validità, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria di cui all’articolo 126, comma 11.”
中文解释：
持非欧盟或非欧洲经济区驾照的人，在取得意大利户口登记超过一年后，即使外国驾照仍在有效期内，继续驾驶也会受到《道路交通法》第126条第11款规定的处罚。
因此，判断是否超过一年，应以取得意大利residenza的日期为基础，而不是简单地按照签证、居留卡或入境日期计算。
对于曾注销户口、迁往国外、重新登记户口等比较复杂的情况，法规并没有简单写成“第一次登记后永远只计算一次”。此类情况建议向当地Polizia Locale、Polizia Stradale或Motorizzazione Civile查询，不应仅凭网上文章自行判断。
什么是国际驾驶许可证？
意大利语称为：
permesso internazionale di guida
它不是普通翻译公司制作的多国语言卡片，也不是网上随便购买的所谓“国际驾照”。
《道路交通法》第135条第2款规定，国际驾驶许可证必须符合意大利所加入的国际公约，并由有权机关签发。
因此，普通商业机构、网站或翻译公司制作的“国际驾照”“国际驾照卡”或多国语言翻译文件，不当然等于意大利法律认可的国际驾驶许可证。
持中国驾照的人如果没有被意大利认可的国际驾驶许可证，可以选择办理中国驾照的意大利语官方翻译。
那么，什么是意大利语官方翻译？
法规原文使用的是：
traduzione ufficiale in lingua italiana
常见的办理方式包括：
- 由译员制作意大利语译文，并在意大利法院办理翻译宣誓：
traduzione asseverata
traduzione giurata
- 在中国由公证机关制作驾照公证书及意大利语译文，并按照现行规定办理海牙认证：
Apostille
- 根据意大利驻中国使领馆或有关主管机关的具体要求办理。
过去中国文件用于意大利时，常常需要所谓“双认证”。
但自2023年11月7日起，《海牙认证公约》在中国与意大利之间生效。对于适用公约的中国公文书，通常不再办理过去的传统领事双认证，而改为办理Apostille。
所以旧文章中所写的：
国内翻译公证＋双认证
现在应根据具体文件和办理机构，改为：
中国公证书＋意大利语翻译＋Apostille
在意大利办理法院宣誓翻译
在意大利办理时，通常由译员根据中国驾照制作完整的意大利语译文，并在法院办理翻译宣誓。
办理完成后的文件通常包括：
- 中国驾照复印件；
- 意大利语译文；
- 法院宣誓页；
- 印花税；
- 相关使用说明。
驾驶时应当同时携带：
- 中国驾照原件；
- 意大利语官方翻译；
- 护照或有效身份证件；
- 能够证明合法入境或停留身份的文件。
翻译件不能脱离中国驾照原件单独使用。
没有携带国际驾驶许可证或意大利语官方翻译，会有什么处罚？
《道路交通法》第135条第8款规定：
“Chiunque, munito di patente di guida rilasciata da uno Stato estero, circola sul territorio nazionale senza il permesso internazionale ovvero la traduzione ufficiale, è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 408 ad euro 1.634.”
中文解释：
持外国驾照在意大利驾驶，但没有同时携带国际驾驶许可证或意大利语官方翻译的，行政罚款为：€408至€1,634
所以，仅携带中国驾照原件，并不代表已经完全符合意大利法律规定。
登记意大利户口超过一年后继续驾驶，会有什么处罚？
《道路交通法》第135条第14款规定：
“Il titolare di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione europea o allo Spazio economico europeo che, trascorso più di un anno dal giorno dell’acquisizione della residenza in Italia, guida con patente in corso di validità, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria di cui all’articolo 126, comma 11.”
中文解释：
取得意大利residenza超过一年后，仍持有效的非欧盟驾照驾驶，将适用《道路交通法》第126条第11款的处罚。
该款目前规定的罚款为：€158至€638
同时，执法人员会扣留外国驾照，并按照法律程序移交主管机关。
旧文章中所写的：
罚款、吊销驾照、通知签发国，三合一套餐
表述过于简化，也不够准确。
更准确的说法是：
- 罚款；
- 当场扣留外国驾照；
- 由主管机关根据该驾照是否可以转换，决定后续处理；
- 如果不能转换，可能转交原签发国机关。
中国大陆驾照目前不能直接转换成意大利驾照。
驾照已经过期，但登记户口未满一年，可以使用翻译件吗？
不可以。
第135条第1款已经明确规定：
“La patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.”
中国驾照必须处于有效期内。
意大利语翻译件不能：
- 延长中国驾照有效期；
- 使已经过期的驾照重新生效；
- 延长登记意大利户口后的一年期限；
- 将中国驾照转换成意大利驾照。
对于持已经过期的外国驾照驾驶，第135条另有处罚规定，并可能扣留驾照。
中国驾照可以转换成意大利驾照吗？
目前，中国大陆与意大利之间没有适用于中国大陆驾照的普遍转换协议。
因此，无论花多少钱办理：
- 中国驾照翻译；
- 法院宣誓；
- 公证书；
- Apostille；
- 领事手续；
这些文件都不能把中国大陆驾照直接转换成意大利驾照。
翻译及宣誓的作用是帮助符合条件的人在意大利短期合法使用中国驾照，不属于驾照转换。
登记意大利户口超过一年后，如希望继续在意大利驾驶，一般需要按照意大利规定参加考试并取得意大利驾照。
有翻译件，租车公司一定会接受吗？
不一定。
《道路交通法》第135条规定的是外国驾照在意大利道路上使用的基本条件。
你意大利租车公司还可以根据自己的内部政策，要求：
- 国际驾驶许可证；
- 一定年限的驾龄；
- 信用卡；
- 护照；
- 最低或最高年龄；
因此，准备租车的人最好提前向租车公司确认。
不能因为法律允许使用中国驾照配合官方翻译，就当然认为所有租车公司都必须接受。
不符合条件发生事故后，保险公司一定拒赔吗？
不能简单地说：
保险公司一定拒赔。
事故发生后，保险公司是否赔偿第三者、是否向驾驶人或投保人追偿，需要结合：
- 驾驶人是否具有合法驾驶资格；
- 保险合同条款；
- 事故责任；
- 是否存在重大违法行为；
- 强制责任保险规则；
- 保险公司是否依法享有追偿权；
具体判断。
但如果驾驶人不符合外国驾照在意大利的法定使用条件，确实会增加：
- 行政处罚；
- 驾照被扣留；
- 保险追偿；
- 事故责任争议；
等风险。
所以不要把翻译件理解成“万能保险”，更不要在登记意大利户口超过一年后继续仅凭中国驾照和翻译件驾驶。
关于办理中国驾照意大利语翻译及法院宣誓
如果你觉得自行办理不方便，可以联系朝阳事务所办理中国驾照意大利语翻译及意大利法院宣誓。
服务内容包括：
- 中国驾照意大利语翻译；
- 意大利法院宣誓；
- 纸质文件制作；
- 意大利境内邮寄；
- 根据所选套餐提供使用咨询服务。
无论居住在意大利哪个地区，都可以先通过WhatsApp、微信或电子邮件发送驾照照片办理。办理时一般需要提供：
- 中国驾照正面、背面及副页照片；
- 联系电话；
- 完整收件地址（门铃上的名字、街道及城市）
关于具体套餐、费用及办理时间，请查看：
《中国驾照意大利语翻译&法院宣誓服务》
最后的友情提示
无论花多少钱办理的中国驾照翻译、法院宣誓、公证书或Apostille，都不能把中国大陆驾照转换成意大利驾照。
翻译件只适用于本身符合《道路交通法》第135条规定的人。
判断时应当同时确认：
- 驾照是否有效；
- 是否登记意大利户口；
- 户口登记是否已经超过一年；
- 是否携带驾照原件；
- 是否携带国际驾驶许可证或意大利语官方翻译；
- 租车公司是否有额外规定。
前往其他国家驾驶时，也应当提前了解当地关于中国驾照的规定。
意大利法院宣誓翻译不代表其他国家必然接受。